Il Comune città di Capodistria (nel testo a seguire CCC, Via Giuseppe Verdi n. 10, 6000 Capodistria, bandisce
il bando di concorso pubblico per l’elaborazione dell’identità visiva (nel testo a seguire: IV) del Crocevia di culture Libertas (nel testo a seguire: Libertas).
- OGGETTO DEL BANDO
È oggetto del bando di concorso pubblico l’elaborazione dell’identità visiva del Crocevia di culture Libertas
Il Crocevia di culture Libertas riunirà in un’unica ubicazione una vasta serie di contenuti culturali ed artistici, quali musica, teatro, film, eventi letterari e di danza, mostre multimediali, spettacoli… Sarà dedicato al pubblico di diverse generazioni e interessi, proveniente sia dall’ambiente locale che dalla regione più ampia. Pertanto, l’IV deve esprimere apertura, multiculturalità e produzione culturale contemporanea.
L’obiettivo del bando di concorso pubblico è acquisire un’identità visiva (IV) integrata, contemporanea e riconoscibile del nuovo Crocevia di culture Libertas, in grado di esprimere chiaramente la sua identità di spazio aperto, multiculturale e dinamico di creazione e riproduzione.
La proposta dell’IV deve:
- instaurare un’identità visiva potente del Crocevia di culture Libertas,
- contenere il colore giallo: NCS S 1070-Y10R/ C0 M25 Y91 K4,
- essere integrata all’identità visiva del Centro per i giovani, la cultura e il turismo,
- permettere l’applicazione semplice in diversi media (stampa, media digitali, segnaletica, materiali di promozione),
- esprimere apertura, multiculturalità e produzione culturale contemporanea.
2. CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE AL BANDO DI CONCORSO
Possono partecipare al bando di concorso le persone giuridiche e gli imprenditori autonomi (i.e.), registrati per l’attività oggetto del presente bando di concorso, e che hanno almeno due attestati (referenze) sull’esperienza nella collaborazione in progetti simili in termini di contenuto.
La partecipazione al bando di concorso comporta l’accettazione delle condizioni del bando. Non devono partecipare al bando i membri della commissione di valutazione, i loro parenti stretti, gli impiegati del Comune città di Capodistria e i loro parenti stretti.
Ogni partecipante può partecipare al bando di concorso con diverse proposte dell’IV, ma comunque con al massimo tre (3).
La proposta completa dell’IV deve comprendere i seguenti elementi:
2.1. Elementi fondamentali (logotipo ed identità)
- Logotipo (in diverse versioni): Versione elementare, versione orizzontale/verticale, versione ridotta (icona) e versione in bianco e nero.
- Schema cromatico: Colori primari e secondari con definizioni esatte (CMYK per la stampa, RGB/HEX per il web, Pantone per la standardizzazione).
- Tipografia: Scritture primarie e secondarie (caratteri) utilizzati per i titoli e i testi, con esempi di applicazione.
- Elementi grafici e motivi: Elementi aggiuntivi (linee, forme, motivi) che supportano il logotipo e creano uno stile riconoscibile.
2.2. Applicazioni dell’IV (utilizzo pratico)
- Documentazione commerciale: Design dei biglietti da visita, lettere e comunicazioni scritte, buste, piantine e firme di posta elettronica.
- Materiali di marketing: Proposte per presentazioni Powerpoint, opuscoli, volantini, cartelloni.
- Identità digitale: Elementi per le reti sociali (immagini di profilo, fotografie di copertina), grafiche per la pagina web.
2.3. Manuale di IV (istruzioni d’uso)
- Regole d’uso: Come posizionare/applicare correttamente il logotipo, dimensioni minime, utilizzi vietati (ad es. modifica dei colori, alterazione delle proporzioni del logotipo).
- Valori e visione: Descrizione di ciò che il marchio rappresenta e promessa ai clienti.
La proposta integrata unisce l’identità visiva con le istruzioni chiare come utilizzarla e applicarla.
3. CRITERI DEL BANDO DI CONCORSO
La commissione di concorso esaminerà le proposte pervenute ai sensi dei seguenti criteri:
- facile riconoscibilità e unicità della proposta dell’IV,
- chiarezza, comprensibilità e applicabilità (possibilità di applicazione su diversi materiali e a diversi contenuti),
- originalità e differenza da IV simili,
- coerenza della proposta progettuale con le linee guida contenutistiche,
- integrità e coerenza dell’IV con VisitKoper e il Centro per i giovani, la cultura e il turismo.
4. COMMISSIONE DI CONCORSO
La commissione di concorso è composta da 5 (cinque) membri, e cioè:
- 1 rappresentante del Comune città di Capodistria;
- 2 rappresentanti del Centro per i giovani, la cultura e il turismo;
- 1 rappresentante dello studio di architettura, responsabile del rinnovo;
- 1 rappresentante del settore grafico.
La commissione di concorso considererà tutte le proposte di marchio grafico (logotipo) pervenute tempestivamente che soddisfano l’oggetto e le condizioni del bando di concorso. I procedimenti amministrativi ed altri, legati alle richieste, sono gestiti dal coordinatore del bando di concorso. Il coordinatore del bando di concorso non è membro della commissione di concorso.
5. REMUNERAZIONE E DIRITTI D’AUTORE
In base ai criteri del bando di concorso, la commissione di concorso selezionerà le 3 (tre) proposte migliori di IV.
Il Comune città di Capodistria remunererà le tre proposte migliori di logotipo con un premio in denaro in forma di commissione del servizio, nella somma di 4.000,00 EURO per la migliore proposta di IV a seconda della valutazione della commissione di concorso e 500,00 EURO per le altre due proposte. La somma include l’IVA.
In caso di selezione, il richiedente concorda di elaborare il manuale di IV nel termine di 14 (quattordici) giorni dall’avviso di selezione. Il contenuto dettagliato del manuale sarà concordato dal Comune Città di Capodistria con il candidato selezionato.
Il Comune città di Capodistria, a seguito della revisione e dell’esame delle proposte di IV, invita i partecipanti a integrare le singole proposte di logotipo ovv. può invitare i richiedenti a presentare la propria proposta.
Il Comune si riserva il diritto di non assegnare tutti i premi qualora le proposte pervenute non soddisfino le aspettative e i criteri del concorso. L’assegnazione del premio e la selezione della migliore proposta di segno grafico (logo) possono non coincidere. Con l’assegnazione del premio, la stipula del contratto e il pagamento del corrispettivo, il Comune Città di Capodistria acquisisce i diritti patrimoniali d’autore relativi al logo valutato come migliore.
Restano all’autore i diritti morali d’autore.
I partecipanti al bando di concorso pubblico permettono al Comune città di Capodistria di pubblicare pubblicamente i logotipi partecipanti in modo gratuito e temporalmente e localmente illimitata per motivi di promozione dell’attività oggetto del presente bando di concorso. Inoltrando la richiesta, i partecipanti approvano di trasmettere al Comune città di Capodistria i diritti d’autore illimitati (in termine di contenuti, luogo e tempo) del logotipo in casi di selezione (ai sensi della Legge sui diritti d’autore ed altri). Il Comune città di Capodistria può utilizzare l’opera d’autore e i singoli elementi dell’opera d’autore esclusivamente ed illimitatamente per tutte le proprie necessità commerciali ed altre.
Il Comune città di Capodistria può modificare l’opera d’autore od una sua parte (trasformarla o integrarla), senza qualsiasi obbligo nei confronti dell’autore e può usare illimitatamente detta opera modificata. Si considera trasformazione o modifica dell’opera d’autore (dei singoli elementi o dell’opera totale) qualsiasi modifica in forma di aggiunta di segni nuovi o modificati, marchi o caratteri, l’utilizzo dei singoli elementi in altri prodotti o strumenti comunicativi e tutte le altre possibili combinazioni (modifica dei colori, della tipografia ecc.). I diritti d’autore morali sono e rimangono proprietà esclusiva dell’autore.
Il Comune città di Capodistria può trasmettere i diritti acquisiti liberamente ed autonomamente a persone terze e permettere l’utilizzo illimitato del logotipo a persone terze.
6. TERMINE E MODALITÀ DI PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE
Il termine ultimo per la presentazione delle richieste (proposte) è l’8 luglio 2026 (entro mezzanotte).
Gli interessati possono inoltrare le proprie proposte di logotipo con la motivazione per posta elettronica all’indirizzo e-mail obcina@koper.si con la dicitura «IV LIBERTAS», numero di riferimento 610-52/2026.
Bisogna allegare al messaggio di posta elettronica i seguenti documenti (allegati):
- proposte di IV con tutte le applicazioni richieste,
- motivazione (descrizione) della proposta di logotipo,
- modulo di richiesta compilato,
- dichiarazione sottoscritta di paternità del logo.
Nel caso in cui si partecipi al bando di concorso con più logotipi, presentare la motivazione per ogni logotipo a parte.
Ogni proposta di IV dev’essere denominata al seguente modo: denominazione del richiedente_numero progressivo della proposta (esempio: MOK_01.pdf).
La proposta di logotipo deve contenere la proposta in forma elettronica in formato .pdf che deve comprendere per ogni proposta presentata la proposta di logotipo di almeno il seguente contenuto:
- logo vettoriale;
- logo a colori e in bianco e nero;
- selezione della tipografia;
- selezione dello schema cromatico (protocollo CMYK);
- applicazioni richieste di cui al punto 2 del bando di concorso e della documentazione del bando.
Ogni proposta dev’essere integrata e deve contenere tutti gli elementi ed allegati di cui sopra.
Le richieste verranno considerate tempestive, se saranno debitamente contrassegnate, corredate e tempestive.
7. PUBBLICAZIONE DEI RISULTATI E INFORMAZIONI IN MERITO ALL’ESITO DEL BANDO DI CONCORSO
Fino alla decisione della commissione di concorso, le richieste verranno conservate presso il coordinatore del bando di concorso. A seguito della decisione della commissione di concorso, il Comune città di Capodistria informerà i partecipanti in merito alla selezione per posta elettronica, e cioè nel termine di 5 giorni dalla decisione di selezione; entro detto termine il Comune città di Capodistria pubblicherà i risultati sulla pagina web www.koper.si.
